1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[מוזיקה מתוחה]
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[מקשקש]
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[הדים מרעישים בזיכרון]
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
[דופק]
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
בוקר, נפח.
6
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
אני מקווה שתוכל לעזור לי
לזהות חפץ.
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
שמח לנסות.
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
קרא לי ריי.
9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
עדנה, מה-Scrap 'N' Junk,
ליד ים החול?
10
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
ובכן, בעלי, אד,
מצאתי את זה בפיסוט,
11
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
או אולי בזבל.
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
קשה לדעת...
13
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
אבל זה כל כך חלוד,
לא היינו בטוחים מה זה,
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
אבל קיווינו לקודם
מאסטר היסודות אולי יודע?
15
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
הממ? הו, זהירות.
16
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
יש לי חשדות לגבי הדבר הזה,
17
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
ואף אחד מהם לא טוב.
18
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
[מקשקש בכבדות]
19
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
[מקשקש]
20
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
[ריי] אה.
21
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
זה כבד יותר ממה שזה נראה.
22
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
[ילדים צוחקים בחוץ]
23
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
[צווחת בשובבות]
24
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
היי!
25
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
[צוחק] כן!
26
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
[ריי] כן, זה פרימורדיאלי
חפץ, בסדר.
27
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
הממ...
28
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
אני צריך להראות את זה לחבר שלי.
29
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
הוא יידע מה זה.
30
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
אתה יכול לחכות קצת?
31
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
[צפצוף פרסה]
32
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
[מתכת מצלצלת]
33
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
[מוזיקה שובבה]
34
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
לא!
35
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
הרגע קיבלתי זיכרון נוסף בחזרה,
36
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
אבל זה אחד ששכחתי לגמרי,
עוד לפני המיזוג!
37
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
אני חושב שהכרנו כילדים קטנים!
38
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
אני די בטוח שהייתי זוכר את זה.
39
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
כמו כן, לא בדיוק הזמן
ללכת בנתיב הזיכרון, ג'יי.
40
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
[תהום רועמת]
41
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
[גרימטק נוהם]
42
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
[אדים צורחים]
43
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
אני יכול להבין למה המקום הזה
לא נמצא בעשרת אתרי התיירות המובילים.
44
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
בוא פשוט נגמור עם זה.
45
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
[תהום חובטת]
46
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
[לוחש] זה כמו...
47
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
פעימות לב.
48
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
[תהום חובטת]
49
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
♪ אבודה בלא נודע ♪
50
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
♪ כל כך הרבה לראות ♪
51
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
♪ קפוץ למעלה, תבעט לאחור
להסתובב ולהסתובב ♪
52
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
♪ ביחד נתעלה ♪
53
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
♪ שוט מסביב וסובב ♪
54
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
♪ ביחד נתעלה ♪
55
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
♪ למה שנכון ♪
56
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
[מוזיקה דרמטית]
57
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
-[ריו נאנק]
-אתה בסדר, חבר?
58
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
שום דבר לא נשבר?
59
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
[ריו רוטן]
60
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
[אופרסיה] סורה, את שומעת אותי?
61
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
סורה?
62
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
אולי היא פשוט סגרה את התקשורת שלה
אז הם לא יכולים לשמוע אותה ממוקמת.
63
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
כל זה באשמתי.
64
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
[ווילדפיר מתנשף]
65
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
האם אתה קריפטור בסתר?
66
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
מַה? לֹא!
67
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
סורה ואני רבנו על שלי
האשמה מטופשת על הוריה.
68
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
אם היינו עובדים יחד כרגיל,
היא לא הייתה נכנסת לסכנה לבדה.
69
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
אתה אומר "סכנה" כאילו זה דבר רע.
70
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
[ריו רוטן]
71
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
[הרחה]
72
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
[Euphrasia] לוח הנתונים של סורה!
73
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
היא בטח הפילה את זה במאבק.
74
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
אז עכשיו אנחנו אפילו לא יכולים לעקוב אחריה עם זה?
75
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
אוי, זה ממשיך להחמיר.
76
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
לַחֲכוֹת!
77
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
אנחנו לא יודעים איפה Cryptor נמצא,
78
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
אבל אנחנו יודעים איפה הוא לא!
79
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
הוא פלש לנינג'גו סיטי לפני כן.
80
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
כולם יודעים מי הוא.
81
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
יזהו אותו ברחוב.
82
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
אם הוא בתנועה,
זה המקום שבו לא ניתן לזהות אותו,
83
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
או גבוה בשמיים,
או עמוק מתחת לאדמה.
84
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
פראק, הרעיון הזה כל כך טוב,
זה יכול היה להיות שלי!
85
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
בואו נתחלק, גבוה ונמוך.
86
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
אני אקח את הביוב.
87
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
אבא שלי ואני מצאנו נאמנים שם למטה.
88
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
קח את ארין. הוא אוהב ביוב.
89
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
אה, אני כן?
90
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
ככה הגעת לאימפריום, זוכר?
91
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
זה לא אומר שאני אוהב אותם.
92
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
אני אחפש בשמים
עם ריו ואופרזיה.
93
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
[מוזיקה מרגשת]
94
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[רייו שואג]
95
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
תודה... [מצחקק]
96
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
...אבל יש לי טרמפ משלי.
97
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]
98
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
[שואג]
99
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
[צוחק] הו-הו-הו!
100
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
וואו-אוי! [צוחק]
101
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
רובי ממש מבין אותי!
102
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
[ציוץ של לוח הנתונים]
103
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
אה, ריו?
104
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
-[רוטן]
-אתה מצפצף.
105
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
לוח הנתונים של סורה. איך אני יכול לעזור לך?
106
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
האם סורה שם?
107
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
זה דחוף!
108
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
היא די... תקועה עם Cryptor.
109
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
אני יכול... לקבל הודעה?
110
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
[סיירוס] אה, לא!
111
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
זה עושה את זה אפילו יותר דחוף!
112
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
תראה אותי מיד!
113
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
[צינורות מטפטפים]
114
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
סורה סוף סוף התחילה
להסתדר עם הוריה.
115
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
ואז הייתי צריך ללכת ולהרוס את זה.
116
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
רק ניסית לעשות
מה שחשבת שנכון.
117
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
סורה תראה את זה ברגע שנחזיר אותה.
118
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
אם נחזיר אותה.
119
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
זה לא כמוך
להיות כזה דפוק, פראק.
120
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
זה פשוט...
121
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
ובכן, יש משהו
ניסיתי להגיד לה כבר...
122
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
ובכן, לנצח.
123
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
מעולם לא הצלחתי למצוא את המילים הנכונות,
ועכשיו, אולי לעולם לא אקבל את ההזדמנות.
124
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
מילים? איזה מילים?
125
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
על מה אתה מדבר?
126
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
[נאנח] ובכן, אני--
127
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
[כלי נשק מופעלים]
128
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
מאז חזרתו של Cryptor,
מצאתי דרך לעקוב אחריו.
129
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
חתימת האנרגיה שלו היא ייחודית.
130
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
בהתחשב בשטף החום--
131
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
[וויילדפיר נוחר]
132
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
הו!
133
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
כבר סיימת לדבר מדע?
134
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
אה, טוב, זה סוג של... הקטע שלי.
135
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
ובכן, להציל את החברים שלנו
זה סוג של הקטע שלנו,
136
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
אז אתה יכול להאיץ את זה?
137
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
זה יעזור לך למצוא Cryptor!
138
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
עכשיו, זה מהסוג
של מדע-דיבור אני אוהב!
139
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
אבל הטווח מוגבל.
140
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
אתה צריך להיות קרוב.
141
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
[תהום חובטת]
142
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
[מוזיקה דרמטית]
143
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
[לויד] זילבר?
144
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
הגיע הזמן.
145
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
תתקרב כמה שיותר,
ולזרוק את הנשק פנימה.
146
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
יש לנו את הגב שלך.
147
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
[אדים צורחים]
148
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
[זילבר] אי אפשר לזרוק את ההזדמנות
כדי להציל את אלה שאתה אוהב...
149
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
אין לי ברירה.
150
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
הנשק הזה הוא הרס טהור!
151
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
אבל זרס אמר שאפשר להציל את השבט שלך
אם אתה מגן על הנשק.
152
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
הוא ראס עכשיו, לא הילד שהכרתי.
153
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
הוא יכול בקלות לשקר!
154
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
אבל מה אם הוא אומר את האמת?
155
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
האנשים שלך היו תלויים בך,
וכשלת בהם.
156
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
זו ההזדמנות השנייה שלך...
הסיכוי היחיד שלך.
157
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
[רעידה רועמת]
158
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
[צורח באימה]
159
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
[צרחות מהדהדות]
160
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
[רוטן]
161
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
האם לא נלחץ
הדחיפות של זה מספיק?
162
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
אם היד שלך תשחרר,
163
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
אתה זורק את חייהם לנצח.
164
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
[לויד] זה בסדר!
165
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
יש לך את זה! לזרוק את זה פנימה!
166
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
אהובתי!
167
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
למה לא תציל אותי?
168
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
אני אעשה זאת!
169
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
אני אציל את כולכם!
170
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
[כוח מתפצפץ]
171
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
[שואג]
172
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
[מתנשף]
173
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
[שואג]
174
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
[מפלצות נוהמות]
175
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
היי שם... אולי נוכל לדבר על זה...
176
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
אה!
177
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
לייזרים בביוב.
178
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
רעיון נהדר.
179
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
[פרק] הו, בנאדם, בדיוק כמו
כשהיינו ילדים!
180
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
בריונים היזהרו!
181
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
[ארין] אז, הבריונים שלנו
לא היו פסיכופתים עם לייזרים!
182
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
היי!
183
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
[פרק] התכוונתי להראות לך--
184
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
הבעיטה המעופפת הבלתי אפשרית כפול טוויסט!
185
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
בדוק את זה!
186
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
[טעינת נשק]
187
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
יאה!
188
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
-ההה!
-[נאמן צועק]
189
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
[פרק] כן!
190
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
-[ארין] כן-הא! וואו!
-[פרק] בסדר!
191
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
[ארין] פראק!
192
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
[פרק] וואו-הו-הו-הו!
193
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
הוצאת אנרגיה מהספינג'יטו שלך?
194
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
מה?
195
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
כן, אני לא יודע למה זה עושה את זה?
196
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
אני--
197
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
היי, מה כל זה?
198
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
האם מדובר בנשקייה עם יותר לייזרים?
199
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
הם לא מבינים איך מנהרות עובדות?
200
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
אבל אין פה כלום
זה יכול להוביל לסורה.
201
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
פשוט מבוי סתום.
202
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
לַחֲכוֹת!
203
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Zeatrix סיפרה לנו על מפתח גישה
לתקשורת הנאמנים.
204
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
זה יכול לעקוף מנעולים ביומטריים?
205
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
אתה חושב שזה באמת יעבוד?
206
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
[ארין] רק דרך אחת לגלות.
207
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
-[מכשיר מופעל]
-[פראק] אוף, הפעלנו את זה.
208
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
[ארין] זה נראה כמו
טיימר ספירה לאחור לך?
209
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
אנחנו חייבים להגיע למנזר!
210
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
[קריפטור] הפעל את הבורסה.
211
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
[קלט]
212
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
[מתחזק]
213
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
[לוחשת סורה] מבצע מנטקס.
214
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
זה חייב להיות!
215
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
[עלייה באנרגיה]
216
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
[עלייה באנרגיה]
217
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
[סורה] החלפת מחשבות.
218
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
הם נותנים לביאטריקס
הגוף הבריא של אחותה!
219
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
[רוטה ממאמץ]
220
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
קדימה, כוחות...
221
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
[רוטה ממאמץ]
222
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
האם אנחנו בטוחים שהדבר הזה בכלל עובד?
223
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
[אופריה] אנחנו רק צריכים לחכות ולס...
224
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
[Wyldfyre] אני שונא לחכות!
225
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
לסופרי הגורל יש טריק
כאשר מחכים להשראה...
226
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
אל תחשוב על...
227
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
תנינים.
228
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
עכשיו כל מה שאני רוצה לעשות
זה לחשוב על תנינים!
229
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
באיזה עולם זה מועיל?
230
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
[ציוץ המכשיר]
231
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
[מתנשף] זה עבד!
232
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
איך עשית את זה?
233
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
[צוחק] לא עשיתי זאת.
234
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
פשוט הסחתי את דעתך מספיק זמן
כדי שהטכנולוגיה תעבוד.
235
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
זה היה מסובך! אני אוהב את זה!
236
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[צפצוף שגיאה]
237
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
[ריו נוהם]
238
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
כשירדנו למטה,
איבדנו את האות.
239
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
[צפצוף הסורק]
240
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
[הסורק מצפצף במהירות]
241
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
אה, יכול להיות שקריפטור מעלינו?
242
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
[Wyldfyre] כל מה שאני רואה זה עננים.
243
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
[שואג]
244
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
[מצמרר]
245
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
זילבר!
246
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
למה אתה עושה את זה?
247
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
[לויד מתנשף]
248
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
היי!
249
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
[מפלצות נוהמות]
250
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
[זיין] היי! הא!
251
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
[ניה] הא!
252
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
[קאי] היי!
253
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
זרוק את הנשק, זילבר!
254
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
[שואג]
255
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
[פיצוח אנרגיה]
256
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
[לויד צועק]
257
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
[מתנשף]
258
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
לא זה שוב.
259
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
[שואג]
260
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
[שורק]
261
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
יאה!
262
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
-האח!
-[גרימטק שואג]
263
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
-האח!
-הא!
264
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
וואו!
265
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
[נהנה]
266
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
[ג'יי] קל, ילד. קל...
267
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
אנחנו חברים, זוכרים?
268
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
[שואגים]
269
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
[זיין] נראה שהוא לא מסכים.
270
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
[מתנשף]
271
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
[נינג'ה נוהם בקרב]
272
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
[שואג]
273
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
[שואג]
274
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
[מוזיקה מרגשת]
275
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
[לויד] היי!
276
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
[לויד] זילבר!
277
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
אתה צריך להפיל את הנשק!
278
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
היי!
279
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
[גרימטק נוהם]
280
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
הא!
281
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
[קאי] לא מאמין שזילבר בגד בנו.
282
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
יצאנו ביחד לטיול, אחי!
283
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
הקשר הזה לא אומר כלום?
284
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
[זיין] היי!
285
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
זה ברור שהוא היה
הושחת על ידי הנשק,
286
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
כמו בנירו היה.
287
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
[קול] או שהוא פשוט רשע טהור.
288
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
היי!
289
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
[ג'יי] לא!
290
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
זילבר לעולם לא יעשה את זה.
291
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
אסור לו לשלוט בעצמו.
292
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
[שואג]
293
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
[לויד] אה!
294
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
יאה! [צלצול טפרים]
295
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
הא! היי!
296
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
[לויד] ילד טוב. צא לביטחון!
297
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
[שואג]
298
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
[פיצוח נשק]
299
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
[ניה] די קשה לי להפתיע עכשיו,
אבל זה תפס אותי.
300
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
[זיין] אה!
301
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
[קול] ממתי זה יכול לעשות את זה?
302
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
[זיין] הנשק
בטח איכשהו אומר לזילבר
303
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
כיצד להשתמש בסודותיה.
304
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
[לויד] היי!
305
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
[ג'יי] זילבר!
306
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
אני יודע שזה לא אתה עושה את זה!
307
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
אתה צריך להילחם בזה!
308
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
[קול] ג'יי, חכה!
309
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
שזילבר הוא לא זה שהכרת.
310
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
הוא לא יתאפק.
311
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
[ג'יי] אני חייב להגיע אליו.
312
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
זילבר מכובד.
313
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
הוא הציל אותי פעם אחת. אני חייב לו אותו דבר.
314
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
חחח!
315
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
[רוטה ממאמץ]
316
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
[סורה] לא נשאר זמן.
317
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
זה חייב לעבוד.
318
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
[רוטה ממאמץ]
319
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
[מתנשף] לא!
320
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
[קריפטור] ברוך הבא למעבדה שלי.
321
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
ולהתראות.
322
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
[טעינת נשק]
323
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
[צפצוף טיימר]
324
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
[פרק] עד שני אורות!
325
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
[ארין] אנחנו חייבים להציל את סורה!
326
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
לך, לך, לך!
327
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
הו!
328
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
[מתנשף]
329
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
לאן זה הולך?
330
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
[צפצוף טיימר]
331
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
זה הסיכוי היחיד שלנו
כדי לגלות לאן לקחו הנאמנים את סורה!
332
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[צפצוף טיימר]
333
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
[לחיצה]
334
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
[צפצוף מפסיק]
335
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
לא!
336
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
איך יכול להיות שנגמר לנו הזמן?
337
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
זה נגמר.
338
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
לא הצלחנו להציל את נינג'גו,
339
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
וסורה.
340
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
[ניה] אונה! יאה! חחח!
341
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[זיין] היי! אוף!
342
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
[לויד נוהם]
343
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
[קאי] היי!
344
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
אה!
345
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
[קאי] יש דבר שלא נגמר
אספקה של המטומטמים האלה!
346
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
[לויד] לא נוכל לעצור אותם
347
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
עד שנקבל את הנשק
מחוץ לידיו של זילבר.
348
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
[צלצול טפרים]
349
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
[לויד] וואו! היי!
350
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
[צלצול טפרים]
351
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
[נינג'ה מתנשף]
352
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
[זיין] אנחנו לא יכולים להתקרב מספיק.
353
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
[ג'יי] אני יכול!
354
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
[ניה] לא, ג'יי, זה מסוכן מדי!
355
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
[ג'יי] היי!
356
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
אה!
357
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
[ג'יי] זילבר, תקשיב, בבקשה!
358
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
אני מבין איך אתה מרגיש.
359
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
גם אני נקרעתי מהעם שלי פעם.
360
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
שיקרו לי ולכדו אותי,
361
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
ואיבדתי את מי שהייתי פעם.
362
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
הושחתתי על ידי חפץ קסום,
אותו דבר כמוך!
363
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
איבדתי את כל מי שחשוב לי,
364
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
ואני עדיין דואג
אני לעולם לא אתגבר על זה.
365
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
הטוב שבי ניזוק לנצח,
366
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
אבל מצאתי דרך קדימה,
367
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
עם אנשים שאכפת להם ממני,
368
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
שרואים את מה שהייתי פעם
ומה אני יכול להיות שוב!
369
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
אם הייתי מסוגל לשרוד,
370
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
להשליך שחיתות וכעס
ועדיין מוצא את עצמי,
371
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
אני יודע שגם אתה יכול.
372
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
תן לי לעזור לך, זילבר.
373
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
[קול] האם ג'יי באמת
לעבור אליו?
374
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
[ניה] הוא מדהים.
375
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
[ג'יי מתנשף]
376
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
[שואג]
377
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
[נינג'ה מתנשף]
378
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
[מתרסק]
379
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
[ניה] לא!
380
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
עוֹרְבָנִי!
381
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[פיצוח אנרגיה]
382
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
[קאי] לא אהבת את מה שג'יי אמר?
383
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
נסה את השיח שלי!
384
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
[שואג] הא!
385
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
[Wyldfyre] אין
בסיס נאמנים סודי כאן,
386
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
רק עננים.
387
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
[מכשיר מצפצף]
388
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
היי, אני מכיר את הענן הזה!
389
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
הא? כל העננים זהים בעצם.
390
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
זה לא שיש להם שמות.
391
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
ובכן, אולי אם אתה תושב קרקע,
אלא נזיר ממלכת עננים
392
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
מכירה ענן מהבית כשהיא רואה אחד.
393
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
אנחנו קוראים לזה גארי.
394
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
[Wyldfyre] אתה באמת מכיר את העננים שלך,
395
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
אבל איך חלק מהבית שלך הגיע לכאן?
396
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
זה בטח התפרק
כאשר ראס תקף את הממלכה שלנו.
397
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
[מצפצף מהר יותר]
398
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
אנחנו בהחלט במקום הנכון!
399
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
[ניצוץ]
400
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
[אופריה] P.I.X.A.L.?
401
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
היא הייתה כאן כל הזמן?
402
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
מה קרה לך?
403
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
[ניצוץ]
404
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
[מוזיקה דרמטית]
405
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
[צפצוף הסורק]
406
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
[מצפצף מהר יותר]
407
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
[ריו נוהם]
408
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
[Euphrasia] זה בהחלט
לא מממלכת הענן.
409
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
[מזעם]
410
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
[טעינת נשק]
411
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
[קריפטור] עצור.
412
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
אם ההעברה נכשלת,
413
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
נצטרך גוף גיבוי
למחשבה של ביאטריקס.
414
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
אל תסתכל עליי.
415
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
אני לא רוצה את הזחל הזה במוח שלי.
416
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
[צפצוף התראה] זוהו פולשים
במפעל הענן!
417
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
המשך בהליך בלעדיי.
418
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
[מכבה]
419
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
[מתחזק]
420
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
[ניצוץ]
421
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
שלושת האורות האלה. זה כמו--
422
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
קריפטור!
423
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
חייבת להיות דרך אחרת
424
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
להפעיל את הדבר הזה.
425
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
[ארין] תתמודד עם זה, פראק!
426
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
לעולם לא נחזיר את סורה מ-Cryptor,
וזה הכל באשמתי!
427
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
[דלת נפתחת]
428
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
אנחנו יכולים לעזור.
429
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
[נאנח] אתה לא מבין.
430
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
ללא מפתח גישה,
431
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
רק נאמן יכול לקבל
חתיכת הזבל הזה לעבודה.
432
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
[מכשיר מצפצף]
433
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
אבל...
434
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
זה אומר ששניכם...
435
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
אבל אמרת...
436
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
לך תציל את הבת שלנו.
437
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[מוזיקה דרמטית]